- H汉语中的排比翻译大纲10-08
- H考生如何参加口译口试?08-16
- H治理翻译质量下降从何做起08-16
- H从误译中学习:祝贺01-12
- H中级口译考试中的阅读答题技巧[下]09-01
- H英语翻译学习笔记:在劫难逃04-21
- H英汉、汉英口译考试中存在的问题07-29
- H邱政政谈如何顺利通过5月中高级口译口试06-17
- HCATTI经验分享：非英语专业大一学生这样过二口！12-04
- H口译考点及报名点07-29
- H口译“金饭碗”好看不好端07-08
- H“否定”的翻译 （3）06-16
- H英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "粉颈"不是pink neck03-23
- H攻克翻译生词，给你支一招01-27
-
高级口译考试各类题型应试经验谈
06-16高级口译考试各类题型应试经验谈参加高级口译考试的人越来越多，各人在复习的时候经验方法都不相同，但是我们可以借鉴一下别人的方法来提高自己的能力啊。本文这位考生第一次参加高口就通过了，我们来学习一下他的经验吧：1...
-
"撞车"的各种翻译方法
04-20句子：由于两家电影厂争拍同一题材影片，这两部电影的情节撞车了。误译：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafilmonthesamesubject,theplotsofthetwofilmscollidedwitheachother.正译：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafi...
-
从误译中学习:上海的拼音?
01-13今日翻译例句：LilymayshanghaiMarvinintobuyingheradiamondring.翻译×：莉莉可能与马文一起去上海为她买钻石戒指。翻译√：莉莉可能用诱骗的手段迫使马文为她买钻石戒指。分析：本例中的shanghai（小写）不是指上海，而是一个及...
-
金枝欲孽之英文字幕学翻译01
02-17我们先从第一集的台词看起吧。这一集的开头，就是邓萃雯饰演的如妃赐死一名与自己做对的妃子，在其女扮男装想要逃离皇宫的时候带人前来抓住了她：如妃：妹妹今天刚册封为妃，万千恩宠在一身，为何要装扮成这样，漏夜离宫？英文字幕：Yo...
-
10句经典英文翻译
04-211.人生短短几十年，不要给自己留下了什么遗憾，想笑就笑，想哭就哭，该爱的时候就去爱，无谓压抑自己。Besurethatyouhaveneverhadanyregretsinyourlifewhichonlylastsforafewdecades.Laughorcryasyoulike,anditismeaninglessto...
-
邱政政谈如何顺利通过5月中高级口译口试
06-17邱政政谈如何顺利通过5月中高级口译口试2006年的第一次中高级口译考试已于3月19日周日在上海市以及南京、宁波、杭州、苏州、青岛、深圳、武汉、烟台、南昌等全国十个城市落下帷幕。上海市外语口译资格证书考试办公室...
-
日常口语的地道翻译
05-191.改天行吗？关键词提示：一个词就搞定。Raincheck？2.过期不候哦。关键词提示：同上。Noraincheck!3.来得真不巧。关键词提示：不要去想unfortunately这类词。Badtiming.4.我知道了！（不耐烦的时候）关键词提示：getIgetthat!5.这事让...
-
中高级口译阅读完全攻略
06-16中高级口译阅读完全攻略郭雯、王思思郭雯：上海新东方学校口译教研组阅读课题组组长，中王思思：学校口译教研组成员，高级口译阅读明星教师。上海外国语大学跨文化交际硕士。高级同声翻译，世界每年春秋两季的考试时节，都有大量...
-
从误译中学习:好好学习
02-17今日翻译例句：我们在学校的时候要好好学习知识。翻译×：Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻译√：Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析：英语“knowledge”表示“知识”、“学识”，是一个抽象名词，例如：...
-
从误译中学习:其实真的不简单
02-17今日翻译例句：他能被选为留学生，真不简单！翻译×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻译√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：造成这句话误译的根本原因是译者对短语“真不简单”的...
-
中译英翻译练习02 无敌长句的翻译
04-20口译考试中的中译英向来是难点，比起英译中，中译英难就难在英语并非母语，难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材，通过自己的译本与原汁原味的英文相比较，从而体会遣词造句的要点...
-
从误译中学习:咱可以互相挠痒痒不?
03-22今日翻译例句：Bobsaidtome,"YouscratchmybackandI'llscratchyours,"afterIpraisedhisfineperformancebeforetheboss.翻译×：我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你抓我的背，我也抓你的背。”翻译√：我在老板面...
-
雅思老师谈关于高口的一些体会
06-17雅思老师谈关于高口的一些体会高级口译的考试分两部分：笔试和口试。由于笔试相对来说比较容易通过，所以我主要谈谈口试部分的感想。首先，我个人认为对口语不必太花时间，考试的时候，我只是流利地讲了1分钟左右，考官就让我停...
-
《天下无贼》经典对白学翻译
01-12《天下无贼》剧情简介：王薄（刘德华）和王丽（刘若英）本是一对最佳贼拍档，但因怀了王薄的孩子，王丽决定收手赎罪，两人产生分歧。在火车站遇到刚刚从城市里挣了一笔钱准备回老家用它盖房子娶媳妇的农村娃子傻根（王宝强）后，王丽被他的...
-
中译英翻译练习03 各色"膀爷"赤膊登场
03-23反译题目：在炎热难耐的夏天，当清爽的凉风不再光顾北京，胡连群（音）心不在焉地就找到了解决办法：卷起T恤衫，晾出大肚皮。他们被称为“膀爷”，即“光膀子的男子”（不管年龄多大）。在炎热的季节，“膀爷”似乎无处不在：在商业区内昂首...
-
一篇文章标题引发的翻译难题
02-16今年第二十二届韩素音青年翻译大赛英译汉的文章是美国著名作家索尔•贝娄的文章，选自《纽约时报》。文章标题是：HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其实，不要小看标题的翻译，本次大赛的参赛译文...
-
从误译中学习:买卖合同
03-22今日翻译例句：Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻译×：雇主与大卫签订了一个买卖黄狗的合同。翻译√：雇主与大卫签订了不加入工会的雇佣契约。分析：yellow-dogcontract是美国俚语，意为“以工人不参加工会...
-
茶话英译《三十六计》 第四计：以逸待劳
01-12三十六计（Thirty-SixStratagems）-第四计以逸待劳AwaittheExhaustedEnemyatYourEase原文Content困敌之势，不以战；损刚益柔。英文注释：Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthiswayyouknowwhenandwherethebat...
-
上海高级口译考试证书考试四点注意
06-17上海高级口译考试证书考试四点注意参加过高级口译口试阶段考试的考生大多会有一种感觉，不仅考试的人越来越多，命题思路也越来越不容易把握，通常是在忐忑不安的情况下结束考试，对于考试的结果往往心里没底。其实对于已经通...
-
自力中级口译题型分析
08-16自力中级口译题型分析成功考生应具备的条件英译汉是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动过程。作为一个成功的考生，首先要通晓英汉两种语言．在翻译时能比较快速自如地在英汉两种语言间进行转换；其次要了解英译汉测试的...
-
怎样避免“中国味”的英语翻译大纲
05-19怎样避免“中国味”的英语翻译我一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什...
-
年3月昂立阅卷人高口阅卷心得
08-162005年3月昂立阅卷人高口阅卷心得作者简介：刘丹昂立教育口译项目部教师。上海交通大学英语语言文学硕士。参加2005年3月高级口译笔试阶段阅卷工作。主攻翻译、阅读方向。知识渊博，性格沉稳，文笔优雅。在高级口译考试中阅...
-
中高级口译实用全攻略
04-25中高级口译实用全攻略中高级口译考试每年3月和9月考试。分笔试和口试，笔试通过才有口试资格。口试通过才能得到中高级口译资格证书。最新信息：最近一次英语中高级口译考试是在9月17日考试。报名6月15日开始。办理报考：口...
-
口译翻译人员应具备的素质和条件
07-29口译翻译人员应具备的素质和条件1．扎实的语言基本功。一名优秀的译员应具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规律，拥有快速、准确地遣词造句的能力。译员要有良好的语音基本功，掌握英汉两...
-
英语翻译学习笔记:在劫难逃
04-21原文：Thereisafatalityaboutallphysicalandintellectualdistinction,thesortoffatalitythatseemstodogthroughhistorythefalteringstepsofkings.（OscarWilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的画像）翻译关键词：fatality，ph...
- 1美国议员呼吁审查博通收购高通交易
- 2accident of the ground是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3怎么考商务英语证书？商务英语含金量如何？
- 4bathmic是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5assembly unit是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 6benevolence是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 7英语必修五知识点
- 8高考英语总复习方法
- 9世纪文学经典:《百年孤独》第9章Part 5
- 10串联活塞组是什么意思、英文翻译及中文解释
- 117大误区：告诉你中国人为何学不好口语大纲
- 12轨端钻孔机床是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13提升英语六级写作能力要讲究方法
- 14胶囊裹炭提取技术是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15中国游客旅游东南亚 应该避开泰国曼谷动荡
- 1时尚的魅力 The Charm of Fashion
- 2高三英语学习方法分享集锦
- 3假二轴晶干涉图是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4遇见你是命运的安排
- 5冷铸是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6angle test piece die是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7泻药用英语怎么说
- 8商务英语口语8000句：要求优惠1
- 9奥运赛况 女足2:0胜南非取得开门红
- 10新加坡女子用针线“绣出”旅行记忆
- 11全国人大会议发言人傅莹解答我国今年的军费开支
- 12attenuator是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 13语法干货！表示人感觉和状态的无人称动词
- 14听动感英语学口语 第40讲
- 152017高考英语阅读真题