- H韩刚老师ECEC汉译英方法大揭秘!12-04
- H英语翻译学习笔记:纠结的歌词直译和几句点评04-21
- H梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧大纲09-01
- H口译知名专家王恩铭亲授口译学习秘诀07-08
- H电视台部分栏目名称英译初探07-08
- H中译英翻译练习02 无敌长句的翻译04-20
- H雅思老师谈关于高口的一些体会06-17
- H年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈08-16
- H形容词如何进行词性转换翻译?01-26
- H翻译备考技巧:三大常见错误要避免!04-19
- H形容词的翻译(1)10-08
- HCATTI备考:英语中关于数字的书写规则10-10
- H强悍的英文翻译:拿破仑表示汗颜!01-12
- H《天下无贼》经典对白学翻译01-12
-
中高级口译考试笔译部分的基本原则
07-08中高级口译考试笔译部分的基本原则在中高级口译的第一阶段考试试卷中,笔译的权重十分抢眼:中级口译中占100分,为整个卷面总分的40%;高级口译中占100分,为整个卷面总分的1/3。笔译分数的高低决不仅仅是一个简单的数字,它是考生...
-
翻译中最经典的30个替换单词
04-21viduals,characters,folks替换(people,persons)tive,favorable,rosy(美好的),promising(有希望的),perfect,pleasurable,excellent,outstanding,superior替换gooddful,unfavorable,poor,adverse,ill(有害的)替换bad如果...
-
翻译中不要滥用四字格
01-12有些词汇因为日常使用较为频繁,部分译者便顺手用在译文里,并没有仔细思考是否准确。我们略加总结,发现大概有两种情况。一是通俗用语。如"abookishboy",这个短语在英文中算不得文雅,但并非俚俗,所以译成"喜欢读书的孩子"即...
-
TVB高级翻译方奕鹏:剧集字幕翻译经验谈
02-18首先让我介绍一下电视台字幕翻译的工作流程。翻译字幕的时候,我们会得到了一盒录影带和一篇文稿,先把整出影片看完,对它的内容、人物和背景有一个概括的了解,然后就着手进行翻译的工作。翻译影片的时候,我们要注意几个地方...
-
高级口译考试体会感悟
07-08高级口译考试体会感悟在自己高口复习准备考试的这段时间里,确实比以往参加考试的体会更深一些,一方面是因为其题型与一般考试有很大差别,一方面真的觉得一些方法需要自己好好摸索,并不是仅仅考多背单词就可以解决的。不过...
-
年9月口译考试考生须知
08-162005年9月口译考试考生须知一,考生参加考试必须带好两证:准考证、身份证(或军官证、护照、社保卡,未到法定年龄领取身份证的需带户口簿),未带两证者不得进入试场参加考试。二,本次英语高级、英语中级笔试(听力部分)上海考区考...
-
从误译中学习:怀孕也委婉
02-18今日翻译例句:JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.翻译×:詹妮离开广州时是带着孩子一起走的。翻译√:詹妮离开广州时已怀孕了。分析:Withchild是习语,意思为怀孕。若在child之前加个不定冠词a,即withachild,意思就变成...
-
高级口译考试中应对口译的三策略大纲
06-16高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性,其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而...
-
日常口语的地道翻译
05-191.改天行吗?关键词提示:一个词就搞定。Raincheck?2.过期不候哦。关键词提示:同上。Noraincheck!3.来得真不巧。关键词提示:不要去想unfortunately这类词。Badtiming.4.我知道了!(不耐烦的时候)关键词提示:getIgetthat!5.这事让...
-
小说里武侠名称的搞笑翻译
02-18把武侠名词翻译成英文前段时间,网上出现了一篇名为《武侠人物英文名》的帖子,内容相当惹眼,引来了无数网友跟帖,一时间成为网上热议的话题。该帖子将武侠名著中的人物名称进行了英文直译,无视专有名词、语法等诸多限制,制造...
-
口译考点及报名点
07-29口译考点及报名点上海:①上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室地址:东方路121号(近浦东大道)或后门钱仓路400号;电话:50817519②二工大成人与继续教育学院地址:陕西北路80号;电话:62534086③上海外国语大学成人教育学院...
-
笔译也有技巧 更看重翻译的功力
07-08笔译也有技巧更看重翻译的功力如果说口译看重的是译者当场的即兴应变能力、短时强记能力、瞬间的信息捕捉能力和信息在两种语言间的快速转换能力,那么笔译在时效上就没有那么强烈的紧迫感。除去信息的传递要求之外,它更...
-
翻来覆去的翻译:朋友
02-17夏丏尊先生的《中年人的寂寞》(Mid-lifeLoneliness)里写道:“真正的朋友,恐怕要算‘总角之交’,‘竹马之交’了。在小学和中学的时代容易结成真实的友谊,那时彼此尚不感到生活的压迫,入世未深,打算计较的念头也少,朋友的结成全...
-
英语中各种"尊称"的正确翻译
01-13Thankyou,LordHurd,forthosekindishonourandpleasuretobehere...........IconfessIamalittleintimidated,LordHurd,atbeingmoderatedbyaveteranstatesmanofyourdistinction.LordHurd是指赫德国王吗?no,no,no,如果这样...
-
从误译中学习:顺其自然
03-22今日翻译例句:事到如今,我们也只好听其自然了。翻译×:Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻译√:Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析:“听其自然”或者“顺其自然”是我们口头上经...
-
攻读口译四要素
07-28攻读口译四要素一、积累要素攻读口译的过程实际上是一个积累的过程。先有积累,后有提高;没有日积月累,就没有扎实的功底和切实的提高。课堂听课、课后复习。大量精美语句、闪光说法、地道表达的积累其实都是为最后的输出...
-
有志从事翻译和口译职业?你需要做好准备的10件事
12-041.Readextensively,especiallyinyournon-nativelanguage(s).广泛阅读,尤其是非母语类阅读。Readhighqualitynewspapers(e.g.theNewYorkTimes,WallStreetJournal)EVERYDAYforatleastayear.每天阅读优质报纸(例如:《纽约时...
-
从误译中学习:home/house/family 别分不清楚
03-22今日翻译例句:我有一个舒适的家。翻译×:Ihaveacozyfamily.翻译√:Ihaveacozyhome/house.分析:英语中的family,home还有house虽然翻译成汉语时都是“家”,但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员或者家庭这个社...
-
朱棣文在哈佛大学毕业典礼上的演讲
05-19朱棣文(StevenChu,1948年2月28日-),美国物理学家,生于美国圣路易斯;华人血统,祖籍中国江苏太仓,曾获得诺贝尔物理学奖(1997年)。现任美国能源部部长。1970年,获罗彻斯特大学数学学士和物理学学士。1976年,获加州大学伯克利分校物理...
-
中级口译考试中的阅读答题技巧[下]
09-01中级口译考试中的阅读答题技巧[下]对策③:不拘泥于词或短语的本义,而从其引申义来考虑。例一:2000年9月试题第23题23.Thephrase"takeoff(paragraph4)means_________.(A)transfertoanothervessel(B)causetoloseweight(C)...
-
从误译中学习:大红人
02-17今日翻译例句:Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.翻译×:他是总经理的一个早生白发的儿子。翻译√:他是总经理的大红人。分析:white-hairedboy和fair-hairedboy是口语,意思都是“大红人”,“宠儿”。The“white-hair...
-
梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧
07-29梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧梅德明:上海外国语大学教授、上海市外语口译岗位资格证书考试专家组成员、上海市会议口译与商务口译专家组专家、美国语言学博士许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译...
-
中译英翻译练习02 无敌长句的翻译
04-20口译考试中的中译英向来是难点,比起英译中,中译英难就难在英语并非母语,难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材,通过自己的译本与原汁原味的英文相比较,从而体会遣词造句的要点...
-
英语翻译学习笔记:"出此下策"译法有讲究
04-21原文:还有盗匪——实在是最可怜的同胞,他们种地没得吃,有力气没处卖,当了兵经常饿肚皮,无奈何只好出此下策。(叶圣陶-我坐了木船)翻译关键词:出此下策译文:Tocomplicatematters,therearebanditslurkingaround——thosepitifulf...
-
口译备考胜经:三大战略破解高口阅读选择题
06-17口译备考胜经:三大战略破解高口阅读选择题高级口译阅读的两大部分(选择题和简答题)各占50分,考查学生最熟悉的阅读理解能力和写作概括能力,命题方式近似于其它考试的阅读部分。考生都知道,阅读是整个考试中得分的关键,和高...
- 1韩语每日一句:贪小会失大,要判断什么是更重要的。
- 2这句话英文怎么说(生活篇) 第1268期:笨手笨脚
- 3强烈建议边看动画边学法语
- 4主音是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5三油酸甘油酯是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6容膝孔是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7dynamic balance是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 8acylcoa dehydrogenase是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9anticrustator是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 10五招修复受损发质,让秀发重现光泽
- 11“ 违者必究”用韩语怎么说?
- 12絮状物(浮于熔化金属表面的浮渣)是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13泰勒斯威夫特做客《早安美国》避谈感情
- 14Fish Are Everywhere 无所不在的鱼儿
- 15银河系居然是弯的!大纲
- 1经过短时间照射的是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2有关于求职信英语作文阅读
- 3好主意的英文短语精选合集
- 4【词义辨析】之数不清的смотреть大盘点
- 5中间加热器是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6angry wave是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7共同创作的作品是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8这句话英文怎么说(生活篇) 第772期:真让我热血沸腾
- 9人力取土螺钻是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10cryogenic tank car是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11与死神并肩 澳大利亚最危险的十大职业大纲
- 12aquilonian是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13emergency battery是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14九年级上学期英语知识点总结
- 15低流速毕托管静水头是什么意思、英文翻译及中文解释大纲