- H年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈08-16
- H雅思老师谈关于高口的一些体会06-17
- H从误译中学习:好好学习02-17
- H自己总结的高级口译学习经验大纲07-29
- H口译“十戒”08-16
- H名词翻译技巧(1)10-09
- H口译的三项基本功—铁嘴.橡皮肚子.飞毛腿07-08
- H名词的词性转换和抽象名词的翻译01-26
- H茶话英译《三十六计》 第七计:声东击西12-04
- H词法翻译之转性翻译01-26
- H英语翻译学习笔记:纠结的歌词直译和几句点评04-21
- H年9月中级口译考试听力点评05-20
- H从误译中学习:祝贺01-12
- H从误译中学习:灰心还是动心?02-18
-
生动翻译手法:动词拟人
01-12英语中有时以客观事物或抽象名词为主语,谓语却用描写人的动作、行为等方面的动词,这种现象称为“动词拟人”。运动拟人可以使无灵名词(inanimatenouns)所表达的事物具有人的情感、情态或动作,使抽象的概念具体化,使静止的物...
-
各省高考作文题的英语翻译
04-21全国卷I——漫画作文:餐桌,许多猫吃鱼,就一只猫捉老鼠,别的猫说:“有鱼吃还捉老鼠?”Whychasemicewhentherearefishtoeat?—Acartoonshowingonecatchasingamousewhileotherseatfishhasthisasacaption.全国卷II——今年世界...
-
温总理关于千年发展目标讲话学习笔记
03-22时政名词:千年发展目标theMillenniumDevelopmentGoals(MDGs)九年制义务教育thefreenine-yearcompulsoryeducation农作合作医疗theruralcooperativemedicalcarescheme农村养老保险试点ruralold-ageinsuranceprogramonat...
-
治理翻译质量下降从何做起
08-16治理翻译质量下降从何做起3月17日的光明日报刊登了《听季羡林先生谈翻译》一文。季老以答李景端先生问的方式就目前翻译界存在的一些问题认真发表了自己的看法,我想这对大家进一步思考翻译界的问题会有不小的启发和帮...
-
年9月口译考试考生须知
08-162005年9月口译考试考生须知一,考生参加考试必须带好两证:准考证、身份证(或军官证、护照、社保卡,未到法定年龄领取身份证的需带户口簿),未带两证者不得进入试场参加考试。二,本次英语高级、英语中级笔试(听力部分)上海考区考...
-
茶话英译《三十六计》 第四计:以逸待劳
01-12三十六计(Thirty-SixStratagems)-第四计以逸待劳AwaittheExhaustedEnemyatYourEase原文Content困敌之势,不以战;损刚益柔。英文注释:Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthiswayyouknowwhenandwherethebat...
-
自力口译翻译技巧
07-09自力口译翻译技巧英译汉,不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中,不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。那么,忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢?这祥的译文是否就是完美...
-
同声传译技巧探讨
06-16同声传译技巧探讨一、译员经常遇到的问题1、倒装句的处理英、汉语的语序差别很大,这就给口译造成了较大困难。例如:Japansurrenderedin1945afterAmericansdroppedtwoatombombs.同传时,往往是刚刚译出前半句“日本人在194...
-
从误译中学习:zero hour真的是零点吗?
03-22今日翻译例句:Itwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim.翻译×:零时,外科医生开始为他动手术。翻译√:关键时刻,外科医生开始为他动手术。分析:这句话中的zerohour(名词)不是零时,而是“关键时刻,决定性时刻,紧要关头...
-
上海新东方老师谈中高级口译实录
06-16上海新东方老师谈中高级口译实录有人说现在的上海是“全民学外语”,近年来各类外语考试的火爆场面,就可见一斑。从大学四六级到考研英语,从托福到雅思,从GRE到BEC,不同类型的外语考试几乎占据了所有的月份。为此,东方网与上...
-
听季羡林先生谈翻译
08-15听季羡林先生谈翻译编者按:季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后,原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教,季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容,摘要予以刊登。数量膨胀缺...
-
新闻英语标题的翻译及欣赏
02-16我们在阅读英语报刊时,不仅要学会看借新闻标题,而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题,惟有如此,我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点,判断出标题的寓意。欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面:准...
-
从误译中学习:home/house/family 别分不清楚
03-22今日翻译例句:我有一个舒适的家。翻译×:Ihaveacozyfamily.翻译√:Ihaveacozyhome/house.分析:英语中的family,home还有house虽然翻译成汉语时都是“家”,但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员或者家庭这个社...
-
笔译考试根据考试题型安排复习
07-08笔译考试根据考试题型安排复习1、把扩大词汇量与注重对词汇的掌握结合起来综合能力检验的是对词汇量和对单词掌握的程度,就是会不会用词。掌握一定数量的词汇和具备比较扎实的语法知识是翻译的基础,没有大的词汇量根本...
-
口译二阶段过关训练秘诀
07-29口译二阶段过关训练秘诀(本文作者Stefanie,继以OntheRoadofAIC一文与大家分享她参加高级口译课程并准备笔试的心得之后,又很详细地记录了高级口译证书考试的口试准备情况,其中的训练方法,心态调整等,真实而生动,对口译考试...
-
高级口译考试笔译高分揭秘
07-08高级口译考试笔译高分揭秘在中高级口译的第一阶段考试试卷中,笔译的权重十分抢眼:中级口译中占100分,为整个卷面总分的40%;高级口译中占100分,为整个卷面总分的1/3。笔译分数的高低决不仅仅是一个简单的数字,它是考生在英汉互...
-
电视台部分栏目名称英译初探
07-08电视台部分栏目名称英译初探中央电视台的栏目大大小小有200多个,其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。栏目名和书名、文章标题一样,是画龙点睛之笔,其翻译应遵...
-
从误译中学习:好好学习
02-17今日翻译例句:我们在学校的时候要好好学习知识。翻译×:Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻译√:Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析:英语“knowledge”表示“知识”、“学识”,是一个抽象名词,例如:...
-
读新闻学翻译:亲子环
05-19本周日,有很多年轻父母带着孩子逛世博园。不少家长说,儿童节当天是工作日,所以趁着周日提前陪孩子过节。针对亲子游的参观家庭,如何既能玩得舒心,又妥善地照顾好自己的宝宝的问题,世博园新推出“亲子环”产品。“亲子环”有...
-
翻译备考技巧:三大常见错误要避免!
04-19首先,不擅长做笔记以及缺乏足够的短期记忆力。口试部分先后为两段英译中和两段中译英,每段又分为两组小句子;尤其是高级口译,每段的信息量比较大,多数人均要借助笔记辅助短时记忆才能进行口译。很多同学反映说考试时笔记写...
-
中级口译一次过关心得
07-28中级口译一次过关心得采访人物介绍:葛燕菁,就读于上海对外贸易学院,金融学(国际银行业务)专业02级学生,品学兼优。大一时学习并参加中级口译考试,以高分通过笔试并一次通过口试考试。大二时在GRE和TOEFL考试中考得高分。她对...
-
最实用的翻译策略 汉英翻译八条“戒律”
05-19最实用的翻译策略--汉英翻译八条“戒律”英语学习者一般愿做英译汉题目,怵做汉译英题目。由于历史和文化上的差异,汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱,导致汉译英(CE)远比英译汉(EC)易于出错。用鲁迅的话说,就是“...
-
红楼梦主题曲《枉凝眉》经典英译版
02-17四大名著电视剧主题歌的英文直译翻唱版……于是什么都不用多说了吧,只想默默提一句,其中的红楼用的还是李少红的新版片花……下面是红楼梦主题曲《枉凝眉》的译文,注意,下面给出的译文是来自都翻译过《红楼梦》的杨宪益和...
-
英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"
04-20原文:他发现苏小姐有不少小孩子脾气,她会顽皮,会娇痴,这是他一向没想到的。可是不知怎样,他老觉得这种小妞儿腔跟苏小姐不顶配。(钱钟书-围城)翻译关键词:顽皮,娇痴,小妞儿腔译文:Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco...
-
在驻外使馆作翻译的几点体会
06-17在驻外使馆作翻译的几点体会笔者曾在我驻法国使馆经商处工作过几年,期间因工作需要经常为访法的国内招商、考察代表团当翻译,对做翻译工作的艰辛与无奈有切身的体验,个中滋味非同行而不知。现借"翻译园地"谈谈个人的一...
- 1angola copal是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 2automatically programmed tool是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3怎么掌握日语五十音的读法
- 4留学党们注意啦,俄罗斯四大手机运营商,教你如何选择
- 5corrugated expansion pipe是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6初中英语必考短语详解
- 7交易比例是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8留俄的筒子们!!!这些厨房用品词汇你真的会吗?
- 9双语笑话:出差旅行 A Business Trip
- 10关注大学生假期实习:实习生自杀事件的背后
- 11有助于身体保持水分的食物
- 12初二英语下册知识点归纳
- 13英语12个月份发音
- 14两人的英语对话
- 15中阶是什么意思、英文翻译及中文解释
- 1diffused silicon diode是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 2就业寒冬来袭,今年毕业生求职10年最惨
- 3adsorbed water是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 4as...as...的用法详解
- 5侵蚀抑制剂是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6垂直偏振是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7a bit是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8章鱼哥八猜全中 获颁山寨大力神杯
- 9光是款一眼手机,就能让你脑力下降大纲
- 10bother的过去式和用法例句
- 11农村用英语怎么说
- 12餐厅情景对话:如何用英语预定餐厅位子
- 13「箱入り娘」是什么意思?
- 14crystal glass是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15韩语学习班:韩语1 6级代表什么水平