英汉翻译常见错误例析(二)
英词吧
人气:1.29W
一节望文生义型错误
1、Hetriedtoseemangry,buthissmilebetrayedhim.
第二节语法关系混淆型错误
2、Hestoleherawatch.
3、Itwasnotthathehadplentyofmoney
答案及解析如下
------------------------------------
1、
误:他试图看上去很生气,但是他的笑容背叛了他。
正:他假装生气的样子,但是他的笑容暴露了他的真实感情。
析:这里him是指histruefeelings.应该注意的是,英语中的人称代词并非都是指代人,所指内容要根据上下文而定,翻译时一定要指出其具体指代。又如:Whenhewasaccusedoftheft,heturnedred.其中he=hisface,不可译成...他变红了。
2、
误:他偷了她一块表。
正:他为她偷了一块表。
析:此句中her是stole的间接宾语,而watch是直接宾语。
3、
误:他并不是很有钱。
正:那并不是因为他有很多钱。
析:居中it不代表that分句,而只是一个普通的代名词。此类句型中后面的itis可省略。句中that=because。此句型的完整形式是tisthat....。it意为thereason。
猜你喜欢
- 1apc是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 2德语四级考试必备知识点
- 3双极杠杆开关是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 42019年7月日语能力考韩国地区查分时间公布
- 5山东会计从业资格证考试《会计基础》全真模拟卷及答案(1)4
- 6无现金社会报告显示 北京成我国'最智慧'城市
- 7寻租公寓:Where to Put the Furniture 家具放哪2
- 8我想学习日语应该从哪里入门?
- 9英语错不起 第16期:约不约(1)
- 10与是什么意思、英文翻译及中文解释提纲
- 11看漫画学口语:珍珠猪系列之赠送离别礼物
- 12每日一句口语 第1987期:达成目标并无意义,达成目标的过程才有意义
- 13不发火是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 14雅思6分难吗
- 15belt joint是什么意思、英文翻译及中文解释大纲