英汉翻译常见错误例析(三)
英词吧
人气:2.04W
由于缺乏背景知识造成的错误
1、Themanistheblacksheepofthefamily.
2、Whenyouaredown,youarenotnecessarilyout.
3、Hetuggedheavyhandbaggagedownendlessairportcorridors.
答案及解析如下
---------------------------------------
1、
误:这个人象家里的黑羊一样。
正:这个人是家里的败家子。
析:在英语中,黑羊具有贬意,可翻译为害群之马,败家子。
题外话:在Westlife的Seasonsinthesun中,就有一句Iwastheblacksheepofthefamily…你听出来了吗??
2、
误:当你倒的时候,你不一定在外面。
正:遇到挫折,并不一定丧失成功的机会。
析:本句借用了拳击中的规则来表达意思,众所周知,在拳击赛上被击倒后在数十下之内站起来还可继续比赛,并有机会取胜(电影中屡见不鲜吧)。
3、
误:他拖住沉重的随身行李,走过无止境的机场走廊。
正:他拖住沉重的随身行李,走过环行的机场走廊。
析:一般的国际机场,从候机室通向各跑道的走廊呈环状,两头相连,所以是“endless”,因此此句中应该译为“环状的
猜你喜欢
- 1拍频接收法是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2日语“什么”怎么说?
- 3每日一句初级口语第133期:choice 抉择
- 4一般羊群是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5deduction是什么意思 deduction的用法 deduction怎么读
- 6告别肥胖 五日瘦身计划菜谱
- 7请等一下英语怎么说
- 8三碘化铝是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9bicomponent nozzle是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 10会计从业考试试题《会计基础》:记账规则(5.16)
- 11同步导学案英语七年级上册阶段检测卷一答案
- 12electric light是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 13finish的用法
- 14高中英语完形填空技巧四步法
- 15[高延性]镉银合金是什么意思、英文翻译及中文解释