初级口译考试指导:习语的翻译途径
英词吧
人气:8.51K
1、避而不译,绕过难点; 36计走为上计:make oneself scarce 2、用异语文化替代原语文化; 班门弄斧: Teach one's grandmother to suck eggs 3、直译加注,传达形象; 东施效颦:'Tung Shih imitaging His Shih' * His Shih was a famous beauty in the ancient kingdomof Yueh. Tung Shih was an ugly girl who tried to imitate her ways.' 4、直译,保持形象; 姜太公钓鱼,愿者上钩:Like Chiang Tai Kung fishing, they have case the line for the fish who want to be caught. 5、直译加意译; 象藏着神灯的山洞为阿拉丁打开了门。 What a door of an Aladdin's cave it seemed to be…… 6、在正文中引出典故情节。
猜你喜欢
- 1carriage control character是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2中国房价再跌 楼市阴云难消
- 3全面覆盖是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4如何提高生活质量:应该精简的11个方面
- 5日语入门学习需要了解的发音特点
- 6脉强是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7英语四级能力等级考试证书如何辨真伪?
- 8amplifier rectifier是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9日语学习过程中有什么难点需要克服
- 10零基础学日语:五十音听读写训练 17
- 11希腊叫停向中国出售地中海最大港口股份
- 12administrative law是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 13anti infectious是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14大力邀请:invite常见用法精讲
- 152014年北京会计证考试《会计基础》模拟试卷