- Hbell是什么意思 bell的中文意思04-19
- H纺织品外贸术语03-21
- H成人英语备考的注意事项11-10
- H最实用的翻译策略汉英翻译八条“戒律”02-18
- H关于理发Haircut10-28
- H高中英语句子成分分析05-28
- H超全整理！各种动物用俄语怎么说？12-07
- H拜登公布上任百天计划12-22
- Hawareness是什么意思 awareness怎么翻译及发音04-17
- H有声双语美文：控制不了花钱的欲望就不会快乐01-22
- Hthey形容词性物主代词大纲03-22
- H打电话英语对话常用语03-27
- H意大利谚语 明枪易躲暗箭难防06-21
- HCATTI二口经验谈 想说爱你也容易12-04
-
中式英语之鉴:敌人对我们又打又拉
06-22192.敌人对我们又打又拉。[误]Theenemystrikedandpulledus.[正]Theenemyusedboththecarrotandthesticktowardsus.注：英语里常用借代的修辞手法。又如：Penismightierthansword....
-
中式英语之鉴:学习很忙
07-0256.我的学习很忙。[误]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句译文完全套用汉语的结构和语序，却犯了英文的句法错误。因为在英语中，study（学习）是一个行为，并不懂得忙不忙，感到忙的应是进行这一行为的人。...
-
中式英语之鉴:绿帽子
07-0259.他被戴上了绿帽子。[误]Heismadetowearagreenhat.[正]Heisacuckold.注：中文的“戴绿帽子”是指某人之妻与他人私通，但直译成英文西方人只会按字面意思理解为“某人头上被戴了顶绿色的帽子”，无论如何也不会理解汉语的...
-
中式英语之鉴:假期从明天开始
06-17231.假期从明天开始。[误]Thevacationbeginsfromtomorrow.[正]Thevacationbeginstomorrow.注：中文的“从”字在这种场合是不需译出的，其他场合也不需译成from，例如“新学期从四月开始”。ThenewtermbeginsinApril.“新学...
-
中式英语之鉴:我唯一的资本就是勤奋
07-05我唯一的资本就是勤奋。[误]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注：原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstart...
-
中式英语之鉴:这家商店开辟了休息处
07-05这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。[误]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英语的resti...
-
中式英语之鉴:一到新加坡，我的朋友就在机场等我
06-15247.一到新加坡，我的朋友就在机场等我。[误]OnarrivingatSingapore,myfriendwaswaitingformeattheairport.[正]OnarrivingatSingapore,Ifoundmyfriendwaitingformeattheairport.注：凡是带有介词的动名词，或是单独的分词，...
-
中式英语之鉴:那囚犯的处死引起了诸多公众谴责
06-15243.那囚犯的处死引起了诸多公众谴责。[误]Theprisoner\'sexecutionhascausedalotofpubliccensure.[正]Theexecutionoftheprisonerhascausedalotofpubliccensure.注：英语的属格有两种用法：一为主格作用(SubjectivePos...
-
中式英语之鉴:天壤之别
06-22187.虽说他们是两兄弟，但学习态度真有天壤之别啊！[误]Thoughtheyarebrothers,theirattitudesofstudyingarereallyasdifferentasskyandearth![正]Thoughtheyarebrothers,theirattitudesofstudyingareteallyasdifferentas...
-
中式英语之鉴:隐形眼镜
06-22185.隐形眼镜[误]invisibleglasses[正]contactlenses注：一般的眼镜是用玻璃（glass）制成的，所以在英文中用glass表达。但隐形眼镜因为由特殊材料制成，并与人们的眼球直接接触（contact），因此名为contactlenses。...
-
中式英语之鉴:他一向嘴硬,从不认错
07-05他一向嘴硬，从不认错。[误]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩们打架时的用...
-
中式英语之鉴:你有必要这样去做
06-15242.你有必要这样去做。[误]Itisnecessaryofyoutodoso.[正]Itisnecessaryforyoutodoso.注：一个形容词可以用来指“行为”，又可以用来指“行为者”，如kind,good,foolish,nice,careful,careless这类皆是。这种形容词可以接...
-
中式英语之鉴:百里挑一
07-03百里挑一[误]oneinahundred[正]oneinathousand注：“百里挑一”常被用来形容“很特别，很出众”或“与众不同”，oneinathousand也有相同的含义。但值得注意的是，汉语用“百”，而英语则以十倍于百的thousand来夸张。同样，汉语...
-
中式英语之鉴:他们的希望全部破灭了
06-15241.他们的希望全部破灭了。[误]Theirhopefellto0.[正]Theirhopefelltozero.注：zero作数字时，在科技文章中普遍用作表示0，但在日常生活中，英国英语常把0叫作naught，或nil，美国英语往往叫作zero。在zero用作比喻用法时，表示“...
-
中式英语之鉴:失之东隅,收之桑榆
06-20207.失之东隅，收之桑榆。[误]Losewherethesunrisesandgainwherethesunsets.[正]Whatonelosesontheswings,hegetsbackontheroundabouts.注：第一句虽然将原文的意思忠实地表达了出来，但英国人仍然难以体会中文“日出之处日...
-
中式英语之鉴:要学好英语，大量的练习是必要的
07-0269.要学好英语，大量的练习是必要的。[误]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.注：英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中...
-
中式英语之鉴:种子选手
06-30106.奥尼尔是首位进入决赛的种子选手。[误]O\'Neilisthefirstseedplayertoreachthefinal.[正]O\'Neilisthefirstseedtoreachthefinal.注：seed的愿意是“种子，萌芽”，后被引申为“种子选手”，所以这时不必再加player。...
-
中式英语之鉴:超级大国
06-29116.美国是个超级大国，不少人都梦想着能移民到那儿。[误]TheUnitedStatesisasupercountry,andmanypeopledreamofimmigratingintoit.[正]TheUnitedStatesisasuperpower,andmanypeopledreamofimmigratingintoit.注：super-...
-
中式英语之鉴:口头
07-01103.我们将口头对这一问题做个表决。[误]Weshalltakeanoralvoteonthisproblem.[正]Weshalltakeavoicevoteonthisproblem.注：voice除了指“说话声，嗓音”之外，还有“（公开或正式表达出的）意见，愿望”的意思。voicevote又叫“...
-
中式英语之鉴:物以类聚
06-24178.他俩总混在一块儿，可真是物以类聚啊。[误]Theystaytogetherallthetime---similarobjectsarealwaystogether.[正]Theystaytogetherallthetime---liketolike.注：第一句译文也能达意，但怎能与言简意赅且富有乐感的liket...
-
中式英语之鉴:眼红
07-0194.丹尼斯自己不努力，还老是眼红别人的成就。[误]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysred-eyedofotherpeople'sachievements.[正]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysgreen-eyedofotherpeo...
-
中式英语之鉴:舒适的家
07-0354.我有一个舒适的家。[误]Ihaveacozyfamily.[正]Ihaveacozyhome.注：family和home虽然翻译成汉语时都是“家”，但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员；而home主要指居住地，即“住宅”。原文中用“舒适的”来...
-
中式英语之鉴:我爷爷是奔75的人了
07-01100.我爷爷是奔75的人了。[误]Mygrandpaisrunningforseventy-five.[正]Mygrandpaisgettingonforseventy-five.注：runfor有“竞赛，竞选”之意，如：runforCongress（竞选国会议员），runforthepresidency（竞选总统）等。而getonfor才...
-
中式英语之鉴:该吃晚饭了
07-0274.你该吃晚饭了。[误]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注：不是所有的“吃”字都能翻译为英语eat的，英语中有许多固定搭配，如：takeone'smedicines（吃药）；leadanidlelife（吃闲饭）；beverypopular（吃香）；Iha...
-
中式英语之鉴:搬起石头砸自己的脚
06-27147.他这次可是搬起石头砸自己的脚。[误]Thistime,hehascarriedastoneandletitfallonhisownfeet.[正]Thistime,hehasshothimselfinthefoot.注：中文和英文都用了“脚”，可是一个要用“石头”，一个要用“枪”。别记错了！...
- 1比"非洲死神"埃博拉更可怕的是盲目恐惧
- 2additional remarks是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 3人工影响天气是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 4为防流感 意大利人发明自动圣水机
- 5arithmetic software是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6商务英语听力考试特点介绍
- 7美剧Bones第五季第21集学英语口语
- 8六年级上册英语Unit7期末测试试题
- 9职场雷区 你可千万别犯傻
- 10basecollector junction是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11学习日语的方法介绍
- 12巴西冷知识：奇葩的潮流，本拉登酒吧
- 13关于周末计划的英语对话带翻译
- 14arsine gas是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15anaboly是什么意思、英文翻译及中文解释
- 1algal pellet是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2英语物主代词有哪些
- 3一分钟管理是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4健康讲堂：宝宝不宜经常洗澡
- 5【看越狱，学地道口语】越狱第二季14集最新发布
- 6每日短语 第423期:跟上
- 7always afloat是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 8buffer absorbing shocks by permanent deformation of buffer element是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9actual exhaust velocity是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10二年级英语下册期中考试练习题
- 11口语课堂第83期:白手起家;礼尚往来
- 12英文中如何表达自行车电动车的意思
- 13英文名Osvaldo[奥斯瓦尔多]的意思、性别含义寓意及印象是什么
- 14卡雅·斯考达里奥的英文名有哪些、意思相近或谐音的英文名怎么取
- 15初中英语作文中秋节