- Hbell是什么意思 bell的中文意思04-19
- H纺织品外贸术语03-21
- H成人英语备考的注意事项11-10
- H最实用的翻译策略汉英翻译八条“戒律”02-18
- H关于理发Haircut10-28
- H高中英语句子成分分析05-28
- H超全整理！各种动物用俄语怎么说？12-07
- H拜登公布上任百天计划12-22
- Hawareness是什么意思 awareness怎么翻译及发音04-17
- H有声双语美文：控制不了花钱的欲望就不会快乐01-22
- Hthey形容词性物主代词大纲03-22
- H打电话英语对话常用语03-27
- H意大利谚语 明枪易躲暗箭难防06-21
- HCATTI二口经验谈 想说爱你也容易12-04
-
汉语的无逻辑长句的英译技巧
02-26汉语常以层次分明、简练易懂的句子为主，但也不乏表意丰富的长句。那么在翻译的过程中，如何把汉语句子中的各部分与英语句子中的各部分相对应，更清晰地表达出原意呢？汉语的无明显逻辑长句汉语中有一类句子，短句之间并没有明...
-
戴望舒《雨巷》中英译赏析
05-19《雨巷》是戴望舒的成名作，讲述了一位徘徊于悠长、狭窄、阴沉的雨巷的独行者，期待碰到一位像丁香一样结着愁怨的姑娘，然最终却与之擦肩而过，给人留下了朦胧幽深的印象，反映了诗人迷茫感伤又充满希望的心境。接下来，小编给大...
-
诗词英译:人间尤物
11-16AmortalmasterpieceShesitsbeforeme,aninfalliblepiece.Amasterworkofbone,sinewandskin.Defyingperfectionherfairestcheeksandfemininechin.HerformcraftedandcarvedasastativeofancientGreece.Lo!Iwouldkeepherhid...
-
世界各地搞笑错误英译
04-30AsignpostedinGermany'sBlackForest:Itisstrictlyforbiddenonourblackforestcampingsidethatpeopleofdifferentsex,forinstance,menandwomen,livetogetherinonetentunlesstheyaremarriedwitheachotherforthatpurpose...
-
中诗英译李白《月下独酌》
05-20李白的诗歌有很多，不知道大家有没有读过月下独酌这首诗，接下来，小编给大家准备了中诗英译李白《月下独酌》,欢迎大家参考与借鉴。月下独酌李白花间一壶酒，独酌无相亲;举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身;暂伴月...
-
英语翻译学习笔记:七夕应景 《鹊桥仙》英译
04-20纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！Cloudsfloatlikeworksofart；Starsshootwithgriefatheart.AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeets...
-
汉语新难词英译
04-08摘要：时代飞速发展，汉语新难词不断涌现，翻译时颇难下笔，还有一些政策性很强的词句，翻译时颇费斟酌。故而，中国译协中译外委员会（由来自外交部、中央编译局、中国外交局、新华社、中国国际广播电台、中国日报社的专家学者组成...
-
从孔子到周润发,看古往今来名人中文名的完美英译
08-11孔子，名仲尼——Johnny；曹操，字孟德——McDonald；杜甫，字子美——Jimmy；韩愈，号昌黎——Charlie；狄仁杰——Roger；苏轼——Susan；王安石，字介甫——Jeff；唐寅——Tony；李世民——Simon；李白，字太白——T-bag桀:JACK；汤:TOM；纣:JILL；姜太...
-
李清照《声声慢》英译赏析（一）
06-07李清照是宋代著名的女词人，婉约派代表人物，《声声慢》是其代表作。历来也备受翻译大家的青睐，其中英译文以林语堂，杨宪益夫妇、徐忠杰和许渊冲的译文尤具代表性。本文将这四种译文进行比较，希望通过对比研究，拓展大家的翻译...
-
英译之《夜莺与玫瑰》唯美风格再现（林徽因版；谈瀛洲版）
02-24《夜莺与玫瑰（TheNightingaleandtheRose）》是王尔德（OscarWilde）的童话。王尔德是英国唯美主义艺术运动的倡导者，在童话领域和安徒生相提并论。唯美主义提倡"为艺术而艺术"，追求形式完美和艺术技巧。而译文应当如何再现王...
-
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "顾盼神飞"
04-20原文：时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已……其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞。（沈复-浮生六记）翻译关键词：素淡，削肩，顾盼神飞译文：Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre...
-
从交际和基于规范的伦理模式来看许渊冲英译中国古诗词
03-03AndrewChesterman逾越了传统的翻译观念，总结了五种现行的翻译伦理模式，其中交际的伦理和基于规范的伦理是他的两大创新。交际的伦理指实现与他者的交流。基于规范的伦理指满足特定文化的期待。笔者认为，要实现这种交流，满...
-
茶话英译《三十六计》 第二计：围魏救赵
01-12三十六计（Thirty-SixStratagems）-第二计围魏救赵BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。英文注释：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings...
-
口译必背：常见中国成语英译整理
12-24我们都知道，中文中很多表达方式时而优美婉约，时而气势磅礴，其中成语更是中华文化的精华，在翻译过程中，尤其是口译的时候，面对成语，我们该怎么翻译呢?不知道吗?一起来看看下面这些常见的成语英译表达，这些可是口译必背的哦!1....
-
西游记人物名英译
04-28《西游记》是中国古典四大名著之一，是由明代小说家吴承恩所创作的中国古代第一部浪漫主义的长篇神魔小说。主要描写了孙悟空、猪八戒、沙僧三人保护唐僧西行取经，唐僧从投胎到取经归来共遇到八十一难，一路降妖伏魔，化险为...
-
读书笔记：张培基英译散文 《狗》02
05-29狗TheDog老舍LaoShe|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：中国人动不动就说：我们地大物博。那也就是说，我们不用着急呀，我们有的是东西，永远吃不完喝不尽哪！英文：Weareapttodeclarethatoursisabigcountrywithrichnatural...
-
流行词汇地道英译大搜集
05-16shopaholic---购物狂A:Whoa,thatgirlhaslike50shoppingbags!喔,那个女孩有大概50个购物袋.B:She'sashopaholic.她是个购物狂.宅男---indoorsman"Whatbetterthanplayinggamesandenjoyingtheluxuryofyourhouse?"says...
-
诗歌英译：池畔樱花寂寞开
03-07LakesideCherryBloomsinLoneliness刘沂生byLiuYisheng池畔樱花寂寞开，遥思伊人红满腮。青鸟一去不复返，香瓣凄凄落尘埃。Atlakesidethelonecherry'sinbloom;Intheyearningherruddycheeksburn.Thebluebirdhasgonewithou...
-
元宵节经典诗词英译赏析大纲
11-14农历正月十五夜元宵节，也称上元节。古代的元宵灯市热闹壮观，历代文人墨客赞美元宵花灯的诗句数不胜数。充满诗情和浪漫色彩的元宵节，也往往与爱情连在一起。历代诗词中，就有不少诗篇借元宵抒发爱慕之情。元夕苏味道火树银...
-
葛浩文英译莫言的《变》：语义的不对等
06-05HowardGoldblatt（中文名葛浩文），美国著名的汉学家，是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者。他翻译了包括萧红、白先勇、杨绛、冯骥才、贾平凹、苏童、莫言、王安忆等二十多位名家的五十多部作品。有人嘉奖说，莫言获...
-
张培基英译散文《书的抒情》
05-17书的抒情的作家把自己写的书，送给亲友，献与读者，是最大的愉快。接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《书的抒情》,欢迎大家参考与借鉴。书的抒情EulogizingBooks柯灵KeLing|译文摘自张培基《英译中国散文选二》说到书，...
-
张培基英译散文赏析之《欣赏自己》
06-08欣赏自己OnSelf-Appreciation英培安YingPei’an|译文摘自张培基《英译中国散文选二》不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不老是这样差劲。所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自...
-
《水浒传》绰号英译比较赏析
01-09《水浒传》是中国四大名著之一，在国内外享有盛誉。众多英译本中，影响较大的两个版本是赛珍珠和沙博理。小说中108位英雄好汉都有绰号，绰号是一种代表和象征，具有浓厚的语言特色和文化特色，也是《水浒传》的一大特色。一、...
-
茶话英译《三十六计》 第六计：声东击西
12-04三十六计（Thirty-SixStratagems）-第六计声东击西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敌志乱萃，不虞，坤下兑上之象。利其不自主而取之。英文注释：Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag...
-
汉诗英译:狼和爱情 The Wolf and Love
06-04TheWolfandLove狼和爱情byWangZhi王植whohaseaten是谁吃了爱情的thelastriboflove最后一根肋骨后andspreadhissnores将呼噜覆盖在onthebluedesert蓝色的沙漠上thewolfcomes狼来了thewindgreetsit风在迎接loveliesinth...
- 1日语小假名怎么打
- 2雅思听力分数对照表的解析
- 32017年12月英语四级考试真题测试（11）含答案
- 4高考英语作文写作技巧及单词记忆方法
- 5contact surface是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6data traffic reset state是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7appropriate reaction是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8BEC写作应该先写大作文还是小作文
- 9acromphalus是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 10大学英语六级比四级难多少？要考六级的同学收藏
- 11乏汽室是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12英语演讲稿初中生
- 13【我家浴室的状况】第二话(51/58)
- 14纯正英文发音,竟是"中国制造"?
- 15德国语要怎么学习才能更容易掌握
- 1怎么学好德语呢
- 2日记运动会600字5篇
- 3conversation是什么意思 conversation的中文解释
- 4俄语和中文到底谁更难？
- 5application for import permit是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6一酸价碱是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7我国各类市场主体总量突破1亿户
- 8亿万富翁的贫富分化解决方案
- 9blister是什么意思、英文翻译及中文解释开头
- 10韩语每日一说：真正的幸福是不明显的，是与华丽和喧闹敌对的，真正的幸福开始源于享受自己的人生，然后源于和选择的朋友的友情与对话。
- 11bonded knit是什么意思、英文翻译及中文解释
- 122016年12月英语四级作文真题＆答案：试卷三 就业还是考研/读书？（有道考神版）
- 13偿债能力比率是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14英语口语想聊就聊 第83期:我希望你能放松
- 15analytic data processor是什么意思、英文翻译及中文解释