- H银行英语口语－回答客户问题03-29
- H解剖学词汇中英互译（一）04-15
- H2017湖南永州中考英语练习试题及答案07-08
- H5月8日三级口译真题回忆和考试介绍03-28
- H外贸英语05-07
- H北京市高考英语真题201707-19
- H海洋英语作文初中07-02
- H基努•里维斯开始拍《黑客帝国4》12-18
- H成硕之路暨高分分享会来了！你想要的经验都在这里…10-08
- H2016年政府工作报告英文版学习笔记 （9）06-23
- H英文简历中要求薪水常用语06-02
- H高级英语写作教程语言技能类08-02
- H有效记忆英语单词学习的十大方法07-11
- H鄂州市2017中考英语作文07-07
-
从误译中学习:买卖合同
03-22今日翻译例句：Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻译×：雇主与大卫签订了一个买卖黄狗的合同。翻译√：雇主与大卫签订了不加入工会的雇佣契约。分析：yellow-dogcontract是美国俚语，意为“以工人不参加工会...
-
从误译中学习:Wall不一定是墙
02-17今日翻译例句：Thewall-to-wallcarpetingisusedforthestaircase,landingsandchildren'sbedrooms.翻译×：那张墙对墙的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。翻译√：那张铺满整个地板的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧...
-
从误译中学习:正如所愿
02-17今日翻译例句：她极为高兴地收下了礼物。翻译×：Sheistoogladtoacceptthegift.翻译√：Sheisonlytoogladtoacceptthegift.分析：虽然这两个句型只差了一个单词，但是含以上却相差甚远，句型...的意思是太...而不能...，所以说这是...
-
从误译中学习:吵嘴还是说话?
03-22今日翻译例句：Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻译×：鲍勃从不与他的邻居说话。翻译√：鲍勃从来不与他的邻居吵嘴。分析：Havewordswithsomeone是习语，意思为“与某人吵嘴”。应注意与习语haveawordwithone辨别开来，后者...
-
从误译中学习:鸭子游泳
02-17今日翻译例句：A:Willyouswimwithus?B:Willaduckswim?翻译×：A:你愿意与我们一起去游泳吗？B:鸭子愿意游泳吗？翻译√：A:你愿意与我们一起去游泳吗？B:这还用问吗？分析：Willaduckswim?是口语，意思为“这还用问吗？”，“当然愿意”。很...
-
从误译中学习:Yes 先生和"右手"先生
03-22今日翻译例句：Hissecretaryisayes-man.翻译×：他的秘书是一个老说“yes”的人。翻译√：他的秘书没有主见。分析：yes-man是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”。朗文字典给出的英语解释为：someonewhoalwaysa...
-
从误译中学习:home/house/family 别分不清楚
03-22今日翻译例句：我有一个舒适的家。翻译×：Ihaveacozyfamily.翻译√：Ihaveacozyhome/house.分析：英语中的family,home还有house虽然翻译成汉语时都是“家”，但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员或者家庭这个社...
-
从误译中学习:壁橱的骷髅
04-22今日翻译例句：各家都有不可外扬的家丑。翻译×：Everyfamilyhasanuglyaffair.翻译√：Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析：“家丑”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton来表示。在美国用close...
-
从误译中学习:上海的拼音?
01-13今日翻译例句：LilymayshanghaiMarvinintobuyingheradiamondring.翻译×：莉莉可能与马文一起去上海为她买钻石戒指。翻译√：莉莉可能用诱骗的手段迫使马文为她买钻石戒指。分析：本例中的shanghai（小写）不是指上海，而是一个及...
-
从误译中学习:顺其自然
03-22今日翻译例句：事到如今，我们也只好听其自然了。翻译×：Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻译√：Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析：“听其自然”或者“顺其自然”是我们口头上经...
-
商务英语常见误译例析
05-24商务英语常见误译例析笔者在商务英语教学中发现,外贸英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译，原因是商务英语中相同的单词在不同情况下具有不同的含义。现将这些单词的不同用法和含义试加比较说明。例一：floatingI...
-
趣图妙语: 笑死人不偿命的误译标识牌
08-15Navigatingaforeigncountrycanbedifficult,andthesehilarious,mixedupsignsdefinitelydon'tmakeitanyeasier!StraightforwardinstructionstakeonridiculousnewmeaningsthankstothesemuddledEnglishtranslations,c...
-
从误译中学习:有内涵的人
01-12今日翻译例句：有内涵的人知道如何表达自己的不满。翻译×：Thepeoplewithmeaningareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.翻译√：Theculturedareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.分析：这句话的误译是由于不...
-
从误译中学习:搜索还是搜查
02-16今日翻译例句：警察搜寻那栋房屋，寻找被偷的宝石。翻译×：Thepolicesearchedthestolenjewelryinthehouse.翻译√：Thepolicesearchedthehouseforthestolenjewelry.分析：造成这句话误译的根本原因是译者在英文单词search的使...
-
关于外贸英语词汇误译例析
03-12外贸英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译，原因是商务英语中相同的单词在不同情况下具有不同的含义。接下来，小编给大家准备了关于外贸英语词汇误译例析,欢迎大家参考与借鉴。例一：floatingItisnotsurprising,the...
-
从误译中学习:有没有the的不同
01-13今日翻译例句：他们三个人主修物理学。翻译×：Threeofthemmajorinphysics.翻译√：Thethreeofthemmajorinphysics.分析：thethreeofthem意为“他们三个人”，而threeofthem意为“他们当中的三个人”，例如：ThreeofthemcanspeakRus...
-
从误译中学习:祝贺
01-12今日翻译例句：他祝贺我们结婚大喜。翻译×：Hecongratulatedushappymarriage..翻译√：Hecongratulatedusongettingmarried.分析：当我们看到短语“祝贺”时，我们就会立刻想到英文单词congratulate，但是在使用了这个单词时，我们...
-
从误译中学习:灰心还是动心?
02-18今日翻译例句：别灰心，一切都会好起来。翻译×：Don'tloseyourheart.Everythingwillbeallrightsoon.翻译√：Don'tloseheart.Everythingwillbeallrightsoon.分析：两个翻译看起来很接近，但是意思却完全不同。短语loseone'she...
-
从误译中学习:睡得像死猪?
03-22今日翻译例句：干了一天的活儿后，我睡得像死猪一样。翻译×：Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻译√：Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析：“睡得像死猪一样”在汉语中也是一种夸张的表达方法，形容“睡得很死”...
-
从误译中学习:隐瞒真相
03-22今日翻译例句：这么重要的事情你怎么能瞒着我。翻译×：Howcanyounottellmesuchanimportantmatter?翻译√：Howcanyoukeepsuchanimportantmatterfromme?分析：在英语中，我们经常用tellsb.sth.表示“告诉某人某事”，比如：Shetoldm...
-
从误译中学习:"问题"不一定是problem
03-23今日翻译例句：你怎么想没有关系，重要的问题是你怎么做。翻译×：Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantproblemishowyoudoit.翻译√：Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantthingishowyoudoit.分析“问题”这个词最常见...
-
经常被误译的商务英语词汇
11-08大家知道吗?商务英语中相同的单词在不同情况下具有不同的含义，所以哪怕是一些使用十分频繁的词汇也很容易被误译。今天就挑选了几个单词的不同用法和含义进行比较说明，感兴趣的朋友可以一起来学习一下，说不定有新的发现...
-
从误译中学习:事件发生的表达
01-13今日翻译例句：“五四运动”首先从天津开始。翻译×：TheMay4thmovementfirstlystartedinTianjin.翻译√：TianjinfirstsawtheriseoftheMay4thmovement.分析：英语和汉语在主谓搭配上的一个显著区别，就是英语句子常用无生命的...
-
从误译中学习:好好学习
02-17今日翻译例句：我们在学校的时候要好好学习知识。翻译×：Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻译√：Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析：英语“knowledge”表示“知识”、“学识”，是一个抽象名词，例如：...
-
从误译中学习:其实真的不简单
02-17今日翻译例句：他能被选为留学生，真不简单！翻译×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻译√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：造成这句话误译的根本原因是译者对短语“真不简单”的...
- 1英语每日一说：一旦破碎，任何东西都是无法修复的。裂痕会永远在那。
- 2酒店预订英语对话精选
- 3bullous type dermatitis medicamentosa是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4贝克汉姆落选英国国奥队
- 5midship engine是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6主接触器是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 7all pass network是什么意思、英文翻译及中文解释开头
- 8致老师一封信英文版
- 93种方法教你雅思写作大作文
- 10脊髓前动脉是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11高中恋爱的利与弊英语作文
- 12怎样有效管理雅思复习时间
- 13感觉生活无聊没有激情？这九个方法让你能量满满！
- 14最近焦恩俊刷了屏，每一个父亲都想告诉女儿关于恋爱的事
- 15成双成对的英语短语
- 1俄语四级考试听力训练：25.01.2020
- 2传声器特性灵敏度是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3amplitude modulator是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4倾斗车是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5binomial variable是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 6高二英语语法学习要点
- 7躺在草地仰望星空：lay的含义与辨析
- 8跟艾米莉一起学口语 第522期:发音讲解:My hands are full
- 9日语惯用句词汇整理
- 10切屑盘是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11输入补偿电压是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12allglass radialply tire是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13如何备考英语专业八级阅读
- 14简洁的(有力的是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15西班牙单身小仙女宅在家里会干啥？这15件事你一定做过！