2002年9月高级口译真题两例(中译英)
目前,亚洲的发展面临着新的机遇,也面临着新的挑战。总体上,亚洲依然是当今世界最具经济活力和发展潜力的地区。经济全球化的深入发展和科学技术的迅猛进步,有利于亚洲各国利用国际资本,引进先进技术,开拓国际市场,推动本国经济的发展。
但是,亚洲某些地区的安全形势仍不容乐观,反对恐怖主义的斗争尚待深入。经济全球化在带来发展机遇的同时,也增加了国际经济环境的不确定性,增加了本地区内发展中经济体结构调整的难度和遭遇外部冲击的风险。 参考译文:
At present, Asia is facing potential challenges as well as opportunities. As a whole, Asia is still the region with the greatest economic vigor and potential for development. The further development of the economic globalization and the rapid advance of science and technology make it possible for the various countries in Asia to introduce new technology and to explore the international market so as to promote the economic growth of their own countries. However, we can not be too optimistic over the situation in that further efforts are expected to combat terrorism. Having brought the opportunities for development, the economic globalization makes the international economy even more uncertain, and it more difficult for the economies in the region to restructure their economies. Similarly, it makes these countries more likely to be impacted by the external factors.
2002年9月高级口译真题两例(中译英)
英词吧
人气:2.6W
全站热门
- 12020年9月大学英语六级翻译模拟真题:茶
- 22020年9月大学英语四级阅读真题及答案
- 32020年9月英语六级真题&答案汇总(全)
- 42020年9月英语六级听力真题汇总:长对话
- 52020年9月大学英语六级听力真题&答案预告
- 62020年9月英语四级翻译真题答案(卷一)
- 72020年9月英语四级真题&答案汇总(全)
- 82020年9月英语四级作文真题(3套全)
- 92020年9月英语四级翻译模拟真题:天坛
- 102020年9月英语四级翻译模拟真题:剪纸
- 112000年5月上海高级口译考试真题(B卷)参考答案
- 122020年9月英语四级翻译模拟真题:公平教育
- 132020年9月大学英语六级作文模拟真题:网络安全问题
- 142020年9月英语六级翻译真题及答案:西游记
- 152020年9月英语四级听力真题(第一套)
猜你喜欢
- 1个人责任是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2戊烷以上的烃是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3analog network是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 4日语常用简单词汇:滚滚用日语怎么说
- 5交流电机是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6aerobic metabolism是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7苹果公司表态:iPhone使用年限只有三年
- 8克鲁尼夫妇将成为梅根孩子的教父母!关系超铁
- 9大学四级和高考英语哪个难
- 10英语笑话:Talking clock 会说话的钟
- 11低利息是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12主存储器是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13antilog是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 14日本将送樱花树种上太空
- 15快速学习英语六级听力的方法