口译应注重习得词汇和记忆完整性
根据认知理论的信息处理原则,学习者作为认知活动的主体,他已有的知识结构在认知过程中起着重要作用。在言语理解的认知过程中,语言学习者已有的知识经验能对语言输入进行感知、领会、摄入与综合。当前输入的言语信息要与记忆中所存储的有关信息相整合,才能得到理解。如果缺乏相关信息,或者未能激活记忆中的有关信息,就不能或难于实现对言语的理解,更不用说用译语来进行再创造了。
如果学习者不曾朗读过一个词,那么在他的认知结构中就不会存有该词的声音资料,他也就不可能迅速准确地把听力材料中所感知到的内容与认知结构中的相关资料(包括该词的文字符号和意义部分)相互联系,自然也就无法判断它的思想内涵,理解上下文的信息含义。这说明词汇记忆必须重视其完整性,学习者认知结构中的信息储备必须音、形、义兼备。有的学生觉得自己词汇量不小,但是为什么在听音时老会卡壳,究其根源,就是长期养成的音、形、义分离的词汇学习方法。 口译要求学生具有把听到的词、词组或句子记住并迅速加工成意群,然后作为一个意义整体记存起来,最后用译语进行信息切换的能力。这要求口译人员适应英语的语流,善于对连贯的英语表达作出快速反应,捕捉其大意。英语单词的音、形、义是相互依赖的整体,所以在习得词汇时一定要有多种感觉器官一起参与,加强对大脑的刺激,提高记忆活动的效率,为快速听音过程中的准确理解奠定基础。
口译应注重习得词汇和记忆完整性
英词吧
人气:2.23W
猜你喜欢
- 1第436期:在父母眼中你永远都是长不大的孩子
- 2self balancing device是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3BEC商务谈判用语——初级对话(1)
- 4我的错误 My Fault
- 5复合燃烧室是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6acquire的同义词和例句
- 7人字形劈理是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8Chinese words in English
- 9adsorption site是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 10androspermium是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11经典科幻文学:《宇宙尽头的餐馆》第23章2
- 12北美八成家庭女性掌财政大权大纲
- 13世界500强 三家中国公司名列前十
- 14美女老师走红泰国!看了好想当回学生~
- 15产权投资市场是什么意思、英文翻译及中文解释