中式英语之鉴:过河莫忘搭桥人

139. 过河莫忘搭桥人。

[误] Don't forget the builder of the bridge when you cross the river.

[正] Prise the bridge he goes over.

注：第一句虽不算错，但第二句意象一转，层面一变，可就简练形象多了！