154. 她儿子终于平安无事地回来了。
[误] Her son has finally come back, safe and eventless.
[正] Her son has finally come back, safe and sound.
注： “平安”可以用 safe 表达，可是“无事”呢？不要直译，因为safe and sound 在英文里已经是固定搭配，直接拿来用吧，很地道的！
中式英语之鉴:平安无事
英词吧
人气：1.91W
猜你喜欢
- 1安妮斯顿获封“封面王”
- 2行走在剃刀边缘 俄极限摄影爱好者
- 3automatic marker是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4瘦的用英语怎么读
- 5关于旅行的英文作文
- 6如何避免误区学习雅思才能提高效率
- 7bag filter是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 8诺贝尔文学经典:《宠儿》第7章Part 5
- 9十张最美的夜空图片
- 10美国又“退群” 宣布退出世界卫生组织
- 11日语能力考N3核心语法（8）
- 12《老外看东西》脱口秀 第104期:中国人爱牌子货?老外是这样评价国人追求奢侈品现象
- 13carbonization plant with beehive ovens是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14俄汉互译中常见的党、政、军、人民团体机构名称（二）
- 15词汇精选：couple的用法和辨析大纲