狗狗是人类最忠诚的朋友。它也许是我们的生活的一部分,但对它而言,主人却是它生命的全部!日前泰国一名男子因为身患绝症,担心自己离去后狗狗无人照顾,便打算为狗狗找新主人。谁知道狗狗一直念念不忘……
วันที่ 9 เมษายน 2562 เฟซบุ๊ก โก๋บอล ณ.หัวหิน ได้มีการเผยเรื่องเล่า พี่สิบทิศ ชายผู้ป่วยเป็นมะเร็งขั้นสุดท้าย กับสุนัขแสนรักของเขา โดยระบุว่า อยู่คนเดียวกับหมา 12 ตัว เงินทองที่มีก็เหลือน้อย เพิ่งเลิกกับเมียด้วย แกเป็นลูกค้าผม หมาตัวนี้แกซื้อจากผมไป จึงติดต่อผมมา ให้ช่วยดูแลหมาและช่วยขายลูกหมาให้หน่อย ร่างกายแกไม่ไหวแล้วถ่ายเป็นเลือดแล้ว
4月9日,Facebook用户‘โก๋บอล ณ.หัวหิน’公开了癌症末期患者Sibtid与他的爱犬的感人故事。博主在文中称:“他与12只狗狗一起生活,钱花的没剩多少了,还刚和老婆离了婚。他是我的顾客,这只狗狗是从我这买的,所以他就联系了我,让我帮他照顾顺便把其他小狗卖出去。他身体快不行了,已经在便血了。
ปกติผมไม่ค่อยได้รับเลี้ยงหมา แต่พี่แกบอกว่า แกไปโรงพยาบาลรอบนี้ไม่รู้จะได้กลับมาหรือเปล่า เป็นห่วงแต่หมาแกเป็นอะไรก็อดตาย เพราะไม่มีใครมาให้ข้าวให้น้ำไม่รู้จะไปพึ่งใคร ก็รับปากแกจะดูแลและหาบ้านให้ แต่หมาตัวในรูปตั้งแต่มามันเห่าไม่หยุด ขู่ทำท่าจะกัดผมตลอด แกจึงไม่สบายใจมารับกลับ
其实我一般是不会替人寄养狗狗的,但他说这次进医院就不知道有没有命回来了,怕家里的狗狗会饿死。毕竟除了他就没人来喂它们了,也不知道可以依靠谁。我答应了帮他照顾它们及帮它们找新主人,但是图中的这只狗狗从头到尾都叫个不停,还老是想咬我。他觉得过意不去就打算过来接回去了。
พอมันเห็นพี่แกมันก็โดดกอดเลย พี่แกพูดมาคำผมนี้สตั๊นต์เลย "งั้นกลับไปตายกับกูนี่แหละ" ตอนนี้ชีวิตผมปัญหาเยอะเหมือนกันนะ แต่เทียบกับพี่แล้วของผมเล็กไปเลย ขอให้พี่สู้ ๆ นะครับ ใครรับเลี้ยงปรับพฤติกรรมหมาตัวนี้ได้พี่แกยินดีให้ไปดูแลฟรี ๆ เลยนะครับ แกจะได้หมดห่วง
它一看到主人就跳起来求抱抱,他说的那句“那你就跟我一起共患难吧!”真是打动到我了。我觉得自己的生活已经够艰难了,但是一比起他根本不算是什么,希望他能够努力面对人生吧!如果谁愿意养这只狗狗的话,他无限欢迎,这样他就不用挂念了。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
泰感人!绝症主人替狗狗找新家,狗狗不离不弃……
英词吧
人气:1.84W
全站热门
- 1汪星人的秘密:关于狗狗你不知道的10件事
- 2听说遛狗可以出门,于是西班牙人把家里的玩具狗找了出来
- 3狗狗乱入学校毕业纪念册 真相让人感动!
- 4大千世界:狗狗累了,主人咱们一起打个盹儿吧
- 5狗狗还是男朋友?5个理由告诉你狗狗比男朋友好
- 6狗狗取名也赶新潮?2019年西班牙人竟喜欢给宠物狗取这些名字?!
- 7人靠衣装狗靠发型 狗狗做完造型如何大变身
- 8双语美文:一位狗狗主人的表白
- 9这句话怎么说(时事篇) 第1740期:杭州加大养狗管理力度 不拴狗绳或没收狗
- 10意外! 美国一只狗狗竟然开枪射伤主人!
- 11狗狗真的能感受人类的情绪吗?
- 12人不如狗系列!全世界最贵狗屋售价136万
- 13你抛弃我是因为你不懂我——狗狗‘金枪鱼’的二次人生
- 14一生的守候 15岁临终狗狗见证主人婚礼时刻!
- 15狗狗物语: 好狗仔也会羡慕嫉妒恨
猜你喜欢
- 1泰语中的日常用语学习
- 2美国公立常春藤,你竟然是这样的文武双全!
- 3adjusted to the new job是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4上横梁是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 5日语「さようなら」的尊敬表达你了解吗
- 6cable fitting是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7评论别人的八卦英语口语
- 8这句英语怎么说第145期:"携带几件免费行李"怎么说?
- 9上胶机是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 10阿里巴巴6.9亿美元投资申通快递示例
- 11托福口语高分3个技巧备考时不可忽视
- 12我为韩语听力狂—571请问还有职位空缺吗?
- 13FIRERO = Joint Fire Research Organization是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14低速传输是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15站时钟是什么意思、英文翻译及中文解释