今天我们要学几个用来说带头人的习惯用语。这里的所谓"带头人"可能是企业主管,也可以是政府领袖,也许只是一家之主,反正任何群体多半总得有个大权在握的,而这样的人在英文里可以被称作: top dog。
Top意思是"最高的。" 由此可见top dog就是狗群里地位最高、领头的那一只,也许是因为这条狗体格最高大强壮,也可能由于它最灵敏。
中文里"狗"往往带有贬义,要是把某人比作狗,这人会给气得发昏,但是,英文的习惯却不同,"狗"常常不带有贬义,有时还是褒义的。Top dog就是一个例子。这个习惯用语说的是居支配地位的、有最高权力的人。
我们来听个例子,说话的人是一家公司的销售部主任在为本公司的前景担忧。
例句-1:Yes I'm worried. Mr. Brown has been our top dog for 25 years, but he's retiring. Three of our senior executives are fighting for his job and nobody knows who'll end up as new top dog.
他说:我可真担心,Brown先生主导公司达二十五年之久,却要退休了,而企业的三名高级主管为了争夺他的职位正打得不可开交,如今没人知道掌管公司的大权会落到谁的手里。
这里的top dog就是掌权人。
******
我们再学一个有关掌权的习惯用语。它和top dog一样 ,也来自动物: rule the roost。 Rule在这儿是动词,解释"统治、管制," roost是鸡棚或者鸡栅栏。住在同一个鸡栅栏的鸡群里往往有一只雄纠纠的公鸡管著好多母鸡,正好比皇帝和一群嫔妃一般。换句话说,这只公鸡rule the roost。
几乎四百来年以前人们就开始借用这个说法来比喻人高居首位了,而且习惯用语rule the roost一直沿用至今。这个习惯用语不分性别,不仅可以用来指男的也可以说女的。让我们来听个例子。这段话说的恰恰是一名妇女,她担当市教育委员会主席的职务。好,我们来听这段话吧。请注意里面用到的习惯用语rule the roost。
例句-2:Mrs. Green rules the roost on the school board because day after day she works so hard for the students and parents and wins the biggest vote in the elections every two years.
他说:Green太太是市教育委员会的第一把手,由于她日继一日地为学生和家长辛勤操劳,她在每两年举行一次的选举中赢得的选票总是最多。所以动词短语rule the roost意思就是"高居首位。"
******
我们最后再学一个习惯用语: wear the pants。大家一定知道pants是裤子,那么wear the pants,岂不就是"穿裤子"吗? 这个习惯用语已经非常古老了。它也起源于四百来年前,当时的民俗穿裤子的都是男人,妇女得穿裙子,而养家活口、当家作主的也多半是穿裤子的男子汉大丈夫。然而在有的家庭里母亲必须又当妈又当爸,担当起丈夫的责任,当家作主。这时人们就会说这位妇女wear the pants,因为她承当了男人的义务和权力,渐渐地人们就用wear the pants这个短语来指当家人了。随著时代的变迁,如今妇女日常穿裤子的大有人在,而习惯用语wear the pants也不光是指替代丈夫当家作主的妇女了。它'可以用来表示主管事务的男性。比方说在待会儿要听的例子里,它说的就是一位男士。
例句-3:The old man still owns the shop and comes to work. But his son wears the pants now -- he decides what goods to buy, signs the paychecks and hires and fires the people who work there.
他说:尽管那位老人还是这家商店的店主而且他也来店里上班,但是如今可是他儿子在当家管事了,是儿子决定进什么货、签发工资单、雇用或者开除什么工作人员这些具体业务的。
进货、发工资以及雇人等都是店里的首要业务,得由当家作主的人来掌管,所以这里wears the pants意思是当家作主。
美国习惯用语 第367期:掌权人
英词吧
人气:8.08K
全站热门
- 1美国习惯用语 第387期:掩饰分歧
- 2美国习惯用语 第373期:怡然自得的心境
- 3美国习惯用语 第378期:徒劳无益
- 4美国习惯用语 第734:无限期搁置
- 5美国习惯用语 第263期:银和铅的故事
- 6美国习惯用语 第397期:竞选助手
- 7美国习惯用语 第363期:喜欢或者欣赏怎么说
- 8美国习惯用语 第303期:最新习惯用语
- 9美国习惯用语 第476期:针锋相对的斗争
- 10美国习惯用语 第463期:激烈竞争
- 11美国习惯用语 第523期:美中不足 令人扫兴
- 12美国习惯用语 第276期:与sit有关的习语
- 13美国习惯用语 第322期:描述人神志不佳,举止不正常的习惯用语
- 14英语口语练习小对话 第576期:掌权人
- 15美国习惯用语 第375期:不招惹麻烦
猜你喜欢
- 1学习德语单词的四个步骤
- 2双语畅销书《艾伦图灵传》第3章:思考什么是思考(56)
- 3商务英语邮件格式范文
- 4angle cross section是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 5每日一句口语 第377期:信任应该适当
- 6扑救点是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7biostatistics是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8consolidae the renal essence是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9日本大学国际一流水准的专业有哪些?
- 10对选秀节目的看法 Different Views on Talent Shows
- 11报告显示 今年春节预计有700万人出境游
- 12child nationality是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13抗议者在马尼拉与警察发生冲突,峰会即将结束
- 14“粉红之星”钻石在香港拍出天价 刷新全球宝石纪录
- 15英研究:牲畜吃蒜减少打嗝可抑制全球变暖