关键词:a skeleton in the closet 不可外扬的家丑;隐情
短语释义:今天的插图有点儿恐怖,我们先来看看图中的文字。一个男孩回到家,发现柜子里竟然有个骷髅,所以他大喊道:damn!who left this seleton in my closet?! Skeleton表示“骷髅”,closet表示“壁橱,橱柜”。这句话字面意思是:真该死,谁把骷髅放到我的柜子里了?其实在这句话背后有一个故事。传说有个年轻貌美的女人,因丈夫长年在外,不堪寂寞,于是常在家和情人幽会。有一天晚上她的丈夫突然回来,妻子手忙脚乱地把情人藏入壁橱中。当丈夫疑心她把别人藏在壁橱中时。妻子却一直否认,于是丈夫叫人在壁橱边上筑了一道坚固的墙。久而久之那位情人变成了一具骷髅。这可不是件光彩的事儿,后来 skeleton in the closet就成了“家丑”的代名词。含意是“不可外扬的家丑,隐情”。而短语中closet还可以用cupboard来替代。
情景领悟:
1. Many families have a skeleton inthe closet.
许多家庭都有不可外扬的家丑。
2. The only person I know who has a skeleton in the cupboard is George.
我所认识的唯一的有隐情的人便是乔治。
可可地盘,英语学习者的乐园Click here >>>
茶话会第192期:家丑不可外扬
英词吧
人气:1.03W
全站热门
- 1茶话会第199期:轻而易举
- 2迷你对话学地道口语第839期:不可告人之丑
- 3茶话会第12期:“忐忑不安”怎么说?
- 4茶话会第95期:这是可靠的消息
- 5茶话会第242期:外柔内刚;口蜜腹剑
- 6茶话会第107期:他要去找工作 茶话会
- 7茶话会第41期:绕口令愚蠢的萨莉 茶话会
- 8茶话会第239期:几乎没有机会
- 9茶话会第42期:你是哪种“土豆”? 茶话会
- 10茶话会第97期:我们可以坐游览车
- 11茶话会第317期:开始行动,面临考验 茶话会|习语
- 12茶话会第299期:裤子里的蚂蚁
- 13茶话会第32期:江山易改本性难移 茶话会
- 14茶话会第359期:我们还是待在家里吧
- 15茶话会第60期:丑小鸭;书呆子
猜你喜欢
- 1五倍子单宁是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2肌肉情结和形体困惑 让人欢喜让人忧大纲
- 3苹果手机新增70多个表情包,有你喜欢的吗?
- 4cake是什么意思、英文翻译及中文解释提纲
- 5华裔美国人 歧视仍是个问题 但正在改善
- 6爱情浪漫英文签名带翻译
- 7全局锁是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8主轴套是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9侮辱性言行是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10真实生活英语Unit21:Transportation Problems and Complaints
- 112023年6月英语六级听力高频词:校园类
- 12全区管制是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13不等角投影圈是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14不停顿地是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15他她话题:女人眼中的理想男人